Page 1 of 2
[TRAD] Cambios.
Posted: Tue Aug 08, 2006 4:15 pm
by Wilmer Bordonado
Les quería avisar por este medio que el equipo de traducción hispanohablante está adaptando algunos términos, sobre todo en la parte de máquinas y herramientas, pero no limitado a ellas. Por tal razón, pueden encontrarse con algunas sorpresas mientras jueguen (por ejemplo, tener en "formón" en el inventario, en vez de un "cuchillo para tallar")
Tales cambios están en coordinación con la traducción de la Wiki (o al menos esa es la intención y el objetivo), por lo que pueden buscar ayuda en sus páginas ante cualquier inconveniente.
Por supuesto, además pueden contactar al Bicho Mutante o a mí, para sugerencias o consultas.
Gracias.
Wilmer B.
Posted: Tue Aug 08, 2006 4:23 pm
by Valsum
Ahí ahí, a currar...
Posted: Wed Aug 09, 2006 3:57 am
by Evelyn
ke kiere decir currar?
Posted: Wed Aug 09, 2006 5:09 am
by Wilmer Bordonado
Lo mismo me pregunto, pero tampoco no me importa demasiado.
Wilmer B.
Posted: Wed Aug 09, 2006 5:13 am
by Evelyn
si no t interesa entonces pa q te preguntas ps jejeje
Posted: Wed Aug 09, 2006 5:16 am
by Wilmer Bordonado
Evelyn wrote:si no t interesa entonces pa q te preguntas ps jejeje
No lo pregunto, me lo pregunto pss
Wilmer B.
Posted: Wed Aug 09, 2006 5:24 am
by Evelyn
pero eso he dicho ps pa q te lo preguntas pss
Posted: Wed Aug 09, 2006 5:27 am
by Wilmer Bordonado
porque soy curioso psss
Posted: Wed Aug 09, 2006 8:21 am
by sr_pazos
currar=trabajar
Posted: Wed Aug 09, 2006 6:03 pm
by elkApAngA
currar = robar, estafar según el lunfardo.
Posted: Wed Aug 09, 2006 7:30 pm
by Valsum
Pues yo lo he dicho en el sentido de trabajar...
Posted: Thu Aug 10, 2006 1:21 am
by montevideano
sr pazos entonces aca en la argentina son todos muy buenos trabajadores
Posted: Fri Aug 11, 2006 10:48 am
by Sicofonte
(Necesito más emoticonos, por lo menos alguno de esos de rodar por el suelo descojonao).
Cambiando de tema... los hay palurdos.
PS: Todos contra el fuego!
(y sí, va con segundas)
Posted: Sat Aug 12, 2006 4:25 am
by Wilmer Bordonado
montevideano wrote::lol: sr pazos entonces aca en la argentina son todos muy buenos trabajadores
Puf! Y en España ni te cuento, que tienen el término impregnado.
"A currar, a currar!" - les decían los brutos a los cholos en la mita del Potosí - "A currar o los matamos a latigazos"...
Y los indios lerdos pero no boludos, entendieron por la fuerza, que para los que algunos era trabajo, para ellos era un robo.
Por eso para ellos, trabajar.
Para nosotros, robar.
Wilmer B.
Posted: Sat Aug 12, 2006 10:50 am
by sr_pazos
no crees k te pasas con tus comentarios wilmer?? y deja de meterte con españa,arregla tu pais y deja al mio en paz