Grönkål?

[Hellzon]

Tänkte lägga till grönkålen i wikin, men som vad? Lexikonet säger att det är "kale" eller "borecole".

[hundvalpsögon]Kanske språkdepartementet kan hjälpa till?[/hundvalpsögon]

/Hellzon - wikifil

[Frejan]

Maekho borde veta det är ju ändå hon som har gjort översättningen.

Jag gissar på borecole.

[Hellzon]

Jag kan väl förkunna att problemet är löst. Boerenkool heter det tydligen (står så när man samlar det, tänkte inte på att det engelska namnet dök upp där). Vilket är den holländska versionen, men tydligen blev det så på engelska också.

Jag har lagt in "kale" och "borecole" som genvägar till "boerenkool" i wikin, ifall nån söker på det det faktiskt heter.

/Hellzon

[maekho]

*skrattar gott*

Jag hade själv problem med översättningen... Eftersom att jag aldrig hade sett det i spelet tidigre översatte jag boerenkool till grönkålssoppa och gissa om jag blev förvånad när jag vid ett senare tillfälle sprang på en "soppa" bara så där. Därefter fick det bli grönkål...

Alldeles riktigt boerenkool = grönkål.

/Maria