Svenskar

mrsE · Postby **mrsE** » Mon Feb 09, 2004 10:53 am

Är det några svenskar som har hittat till forumet?

Vikke · Postby **Vikke** » Tue Feb 10, 2004 8:34 pm

Hoho, att man skulle stöta på sin favoritfeminist här.

Läget?

Bear · Postby **Bear** » Fri Feb 13, 2004 7:47 pm

Japp, har hittat hit!

mrsE · Postby **mrsE** » Wed Feb 18, 2004 7:08 pm

Vikke: Det är kanske inte så konstigt att jag är här, jag är moderator för svenska forumet och medöversättare.

Vikke · Postby **Vikke** » Wed Feb 18, 2004 9:58 pm

Yo missis...

Behöver du nån hjälp med översättningen så ropa högt..

Jag vet att du förmodligen inte behöver nån hjälp rent språkligt, men jag har mkt tid över du vet.

Bear · Postby **Bear** » Sun Feb 22, 2004 9:24 am

Det är kanske inte så konstigt att jag är här, jag är moderator för svenska forumet och medöversättare

Vad bra!
Såg att "tin" blivit översatt med "plåt". Jag tror att det snarare skall vara grundämnet tenn.

mrsE · Postby **mrsE** » Mon Feb 23, 2004 10:37 pm

Bear wrote:Vad bra!
Såg att "tin" blivit översatt med "plåt". Jag tror att det snarare skall vara grundämnet tenn.

Ja, jag insåg det sen. grejen är att när jag översätter ser jag inte sammanhanget och ibland blir det då fel. Jag har inte riktigt räknat hur man gör om en översättning heller men om ni upptäcker missar så tala gärna om det så jag har ngt att gå efter när jag väl listar ut hur jag ändrar en översättning ;)

Pirog · Postby **Pirog** » Thu Mar 04, 2004 10:34 pm

Hej på er!

Jag har äntligen fått en fast internetuppkoppling igen, så nu ska jag försöka bli aktiv här igen.

Vikke>

Kul att du fortfarande hänger kvar

Hur går det?

mrsE · Postby **mrsE** » Fri Mar 05, 2004 3:20 pm

Pirog wrote:Kul att du fortfarande hänger kvar :)
Hur går det?

Jovars, långsamt framåt. Översättandet är inte alldeles enkelt. Ibland saknas kontexten helt och så översätter jag något efter vad jag tror är rätt sammanhang (eller rätt ordform) och så visar det sig vara helt fel. Men men det ska nog bli bra i slutänden.

Hur många karaktärer har du och var?

Pirog · Postby **Pirog** » Sat Mar 06, 2004 1:06 am

15 karaktärer, 2 i den svenska delen.

Tyvärr dog min första svensk, Gorm, eftersom jag inte haft tillgång till internet...och han som hade snickrat ihop en fin skapelseberättelse och allt

mrsE · Postby **mrsE** » Sat Mar 06, 2004 5:35 pm

Jag har bara sex karaktärer och yra av dem är i den svenska delen. Det räcker tycker jag. Jag har haft fyra som har dött men det var lika bra. Går inte att engagera sig lika hårt i så många. Åtminstone kan inte jag det.

Vikke · Postby **Vikke** » Sat Mar 06, 2004 10:45 pm

Tjjenare Pirog!

Det går rätt bra för två av mina svenska karaktärer, och åtminstone en av mina engelska.

Pirog · Postby **Pirog** » Sun Mar 07, 2004 12:32 am

mrsenglish>

Det flyter på rätt ok mer RP:andet för min del, men det krävs att man har snabba fingrar ibland

Särskilt förhållanden kan ta mycket tid.
Jag har 1 karaktär som är gift, 2 i fasta förhållanden och 1 som försöker vinna som drömkvinnas hjärta...

Jag har iofs väldigt många som reser hela tiden, så det blir ju perioder där vissa karaktärer bara traskar runt i ensamhet.

Vikke>

Nice

Har du sett om någon har förvaltat Skapelseberättelsen som min gamla, nu avlidna, Gorm totade ihop?

Bear · Postby **Bear** » Wed Mar 10, 2004 10:08 am

Har för mig att jag stötte på den i SSonigo, kan det stämma?

Pirog · Postby **Pirog** » Wed Mar 10, 2004 3:12 pm

Det kan stämma mycket väl

Han reste runt i området och lämnade den efter sig...ack, han hade så storslagna planer.

Svenskar

Svenskar

Who is online