Übersetzung
Moderators: Public Relations Department, Players Department
- Piscator
- Administrator Emeritus
- Posts: 6843
- Joined: Sun Jul 02, 2006 4:06 pm
- Location: Known Space
-
- Posts: 358
- Joined: Thu Aug 27, 2009 4:23 pm
- Location: Berlin, 4.OG mitte rechts.
- Piscator
- Administrator Emeritus
- Posts: 6843
- Joined: Sun Jul 02, 2006 4:06 pm
- Location: Known Space
-
- Posts: 358
- Joined: Thu Aug 27, 2009 4:23 pm
- Location: Berlin, 4.OG mitte rechts.
Also um ehrlich zu sein, habe ich das größte Problem mit gesalzenem Fleisch. Irgendwie stell ich mir da einen Salzstreuer vor. Aber bei Wikipedia habe ich was gutes Gefunden:
http://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%B6keln
Salzfleisch.
Ja und bei Salzfass, da würde ich auch nur an ein Fass voll Salz denken.
http://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%B6keln
Salzfleisch.
Ja und bei Salzfass, da würde ich auch nur an ein Fass voll Salz denken.
- Piscator
- Administrator Emeritus
- Posts: 6843
- Joined: Sun Jul 02, 2006 4:06 pm
- Location: Known Space
- Sabsi
- Posts: 1356
- Joined: Tue May 04, 2004 11:02 am
- Location: Graz, Österreich/Austria
- abandoned
- Posts: 409
- Joined: Thu Oct 28, 2004 8:26 pm
- Location: austria...
Ja, Salzfleisch ist gut, und Salzfass klingt verwirrend^^
Wenn das ganze schon Pökeln heißt, ginge ja auch noch Pökelfass und Pökelfleisch... was es wieder als zusammengehörig kennzeichnet. Nur ist dann nicht mehr klar, dass das was mit Salz zu tun hat^^
Den Kugelhammer hab wohl leider ich verbrochen, hab die ganzen Werkzeugspezialbegriffe mit Leo übersetzt (nachdem ich mir nen Haufen bilder angeschaut habe, um rauszubekommen was das überhaupt sein soll^^)
Wenn das ganze schon Pökeln heißt, ginge ja auch noch Pökelfass und Pökelfleisch... was es wieder als zusammengehörig kennzeichnet. Nur ist dann nicht mehr klar, dass das was mit Salz zu tun hat^^
Den Kugelhammer hab wohl leider ich verbrochen, hab die ganzen Werkzeugspezialbegriffe mit Leo übersetzt (nachdem ich mir nen Haufen bilder angeschaut habe, um rauszubekommen was das überhaupt sein soll^^)
Strike of the One Million Fear-ridden Pandas (es gibt für alles den passenden Generator)
- Piscator
- Administrator Emeritus
- Posts: 6843
- Joined: Sun Jul 02, 2006 4:06 pm
- Location: Known Space
- Spooky
- Posts: 260
- Joined: Thu May 06, 2004 3:14 pm
- Location: Hamburg, Germany
- Contact:
Mag mir einer vielleicht dieses Kleidungsstück übersetzen:
"dress loafers" unter Schuhe
Laut Bescheidung und dem Material- und Werkzeugaufwand müssen das ja wirklich edle Schuhe sein. Nennen wir sie Gucci?
"dress loafers" unter Schuhe
Laut Bescheidung und dem Material- und Werkzeugaufwand müssen das ja wirklich edle Schuhe sein. Nennen wir sie Gucci?
sure, fine, whatever
_____________________________________
the future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
_____________________________________
the future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
-
- Posts: 358
- Joined: Thu Aug 27, 2009 4:23 pm
- Location: Berlin, 4.OG mitte rechts.
- Piscator
- Administrator Emeritus
- Posts: 6843
- Joined: Sun Jul 02, 2006 4:06 pm
- Location: Known Space
Also Wiki nennt "loafers" "Schlupfhalbschuh mit Absatz". Irgendwie will mir das nicht recht gefallen. Aus der Beschreibung werde ich leider auch nicht recht schlau. Mit all dem Kupfer, den Perlen und Federn klingt das wie etwas was ein Zigeuner oder eine Voodoopriesterin tragen würde. Das beste was mir wohl einfallen würde wäre etwas in der Richtung von "aufwändiger Abendschuh".
Pretty in pink.
-
- Posts: 358
- Joined: Thu Aug 27, 2009 4:23 pm
- Location: Berlin, 4.OG mitte rechts.
- Piscator
- Administrator Emeritus
- Posts: 6843
- Joined: Sun Jul 02, 2006 4:06 pm
- Location: Known Space
-
- Posts: 358
- Joined: Thu Aug 27, 2009 4:23 pm
- Location: Berlin, 4.OG mitte rechts.
- Piscator
- Administrator Emeritus
- Posts: 6843
- Joined: Sun Jul 02, 2006 4:06 pm
- Location: Known Space
Return to “Deutsche Spieler (German)”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest