Hallo Ihr!

Postby **Piscator** » Thu Oct 12, 2006 3:35 pm

Wie kommt man den von "Charakter" auf "Rotforelle"?

Sicofonte · Postby **Sicofonte** » Mon Oct 16, 2006 5:05 pm

Ich weiß nicht! wirklich. Mein Deutsch ist ziemlich grundlegend (das ist mein erstes Jahr). Ich muss das Wörterbuch in fast jedem Wort befragen. Als erste Mal suche ich "character" im Wörterbuch (ein Online-) ich bekam diese Übersetzung. Kein Kommentare.

Ich würde jede Korrektur schätzen :roll:

Postby **Piscator** » Mon Oct 16, 2006 5:54 pm

Hab selber grad mal im Wörterbuch nachgesehen. Du solltest beim nächsten mal nicht einfach nur "char" suchen

.
Du solltest dir das Wort zur Sicherheit auch einmal zurückübersetzen lassen. Man sieht dann besser ob die Bedeutung auch passt. Ich mache das meistens auch so.

Was die Korrekturen angeht, versuche auf die Wortstellung zu achten.

Als erste Mal suche ich "character" im Wörterbuch (ein Online-) ich bekam diese Übersetzung. Kein Kommentare.

Es müsste heissen:
Als ich im (Online-)Wörterbuch zum ersten Mal "character" suchte, bekam ich diese Übersetzung.

Sicofonte · Postby **Sicofonte** » Mon Nov 20, 2006 6:13 pm

Nach anderen achtzehn Stunden der deutschen Lehrveranstaltung, ich bin noch eher weit von, diesen Satz richtig zu schreiben.

:roll:

Antono Flavio · Postby **Antono Flavio** » Mon Nov 20, 2006 6:40 pm

Nicht aufgeben!

Postby **wichita** » Tue Dec 19, 2006 9:46 pm

Es tut mir leid. Ich möchte mehr Cantr spielen, aber ich habe jetzt wenig Zeit. :cry:

Wieviele active Deutsche Spieler haben wir im Moment? Ich höre meistens Spanisch jeden Tag.

Bear · Postby **Bear** » Tue Dec 19, 2006 11:26 pm

Jedenfalls hörst du ja was, das ist doch gut, oder?

Antono Flavio · Postby **Antono Flavio** » Wed Dec 20, 2006 9:03 pm

Naja, ich finde es auch schade, dass da überall fast ausschließlich spanisch geschrieben wird.

DaQ · Postby **DaQ** » Fri Dec 22, 2006 10:42 pm

Laut Statistik gibt es 15 deutsche Spieler.
Davon sind ca 5 inaktiv. Viele kommen nicht mehr dazu, andere spielen lieber Guild Wars. (wie ich dieses Spiel hasse - es zerstört Cantr!)

Allerdings haben diese 15 Spieler 127 chars - gleich viel wie die Holländer mit 44 Spielern!

Die Anzahl an spanischen Spielern steigt von Tag zu Tag, zur Zeit sind es 100 Spieler mit 400 chars.

Kurz:
D 8,5 chars/Spieler
N 2,9 chars/Spieler
E 4,0 chars/Spieler

Wie jedermann erkennen kann, ist das einzige, was uns noch auszeichnet, der Spieleifer, doch da der anscheinend langsam verloren geht sehe ich leider schwarz für die Zukunft...

PS: Is irgendwem aufgefallen, dass die Tiere übersetzt sind?

Antono Flavio · Postby **Antono Flavio** » Fri Dec 22, 2006 10:58 pm

Interessante Statistik - ja, das ist schon deprimierend. :cry:

Ja, mir ist das mit den Tieren aufgefallen.

Postby **Piscator** » Mon Dec 25, 2006 1:56 pm

Es wird wohl noch ein paar mehr deutsche Spieler geben. Diese 15 sind ja nur die die Deutsch als Muttersprache angegeben haben. Aber es sind wirklich wenige.

Nebenbei, mein deutscher Charakter an dem ich am meisten hänge, hat schon seit schätzungsweise sieben Jahren keinen anderen deutschen Charakter mehr getroffen. :wink:

Es macht auch so Spaß.

Antono Flavio · Postby **Antono Flavio** » Mon Dec 25, 2006 10:40 pm

Klar, aber ich kann eben nur die spanischen Sachen mehr oder weniger verstehen, aber kann selber kein Spanisch, so dass ich auch nicht vorgeben kann, dass einer meiner Charaktere etwas Spanisch gelernt hätte.

Postby **Piscator** » Mon Dec 25, 2006 11:31 pm

Das stimmt. Ist auch ein bisschen schwierig mit den Spaniern ins "Gespräch" zu kommen, weil sie meistens stark in der Überzahl sind. Da wird man als gestikulierender Ausländer schon mal gerne übersehen.

Antono Flavio · Postby **Antono Flavio** » Mon Dec 25, 2006 11:32 pm

Naja, ich werde auch nicht so schnell aufgeben, denn meinen Charakteren geht es ja soweit ganz gut.

Postby **wichita** » Tue Dec 26, 2006 2:34 am

Wie können wir mehr Deustcher Spieler hier bekommen? Wir brauchen etwas Hilfen mit Marketing Department.

Hallo Ihr!

Who is online