Cantr II Discussion Forum

Heeft er iemand anders ook problemen met deze vertaling? Bestelwagen was een prima vertaling geweest voor van (in plaats van busje). Stationcars hebben niks met bestelwagens te maken, maar ik vraag me af of het te laat is om deze verwarrende vertaling te verbeteren? Stationwagen zou een betere vertaling zijn. Vooral voor spelers die ook in de Engelse wereld spelen is bestelwagen ontzettend verwarrend.

Tenzij iemand met een alternatief komt, zal ik deze fout verbeteren.

Helemaal voor. Het is een type personenwagen, geen bestelbusje of vrachtwagen.
Bij andere vertalingen van auto's twijfel ik een beetje, maar deze is echt fout.

Deze vertaling is nu verbeterd. Daarnaast heb ik de foute vertaling kreeft voor scarab beetle veranderd naar pillenkever.