Vertalingen.

[The Hunter]

Nu wil ik niet gaan mierecopuleren, maarreh...

"ERROR: Je kunt niet naar binnen omdat dit gebouw op slot is, en je niet de juiste sleutel noch een slotenbreek greedschap hebt. = "

Greedschap, mist een e.
En nu we toch bezig zijn, de komma achter "op slot is" is overbodig want "en" is een verbindingswoord. Kan wel, maar dan moet ook achter "noch" een komma, om consequent te blijven.

Geen ramp en ik stoor me er niet aan, maar dacht er goed aan te doen om er even op te wijzen. Sorry.

[Dust14]

Nu wil ik niet gaan mierecopuleren, maarreh...

miereneuken noemen ze dat ook nog in het AN

[The Hunter]

Nie Vloeken!

Nu weet ik alleen niet of het miereNcopuleren is in de nieuwe spelling, of dat het een versteende uitdrukking is.

AN? Hmm. Groot gelijk dat ze de B er uitgehaald hebben.

[XBL]

Ik ben weer terug van vakantie, en pas het nu juist aan (ben het nu aan het aanpassen ).

Dank je Hunter.

Jochem

[XBL]

Op dit moment is alles wat ik kon vertalen (wat dus al vertaalbaar is) vertaald, maar het lijkt niet 'op genomen' te worden in het spel. Ga ik even over mailen.

Als jullie commentaar hebben over iets, dan hoor ik dat maar al te graag.

Jochem

[.::. MysticGötén .::.]

Misschien had je dit ookal vertaald maar was t nog nie opgenomen, maar als je een slot probeert te breken krijggie nog steeds "You tried to enter a locked building ..." nederlands vertaald zou dat veel mooier zijn met ons mooie taaltje

[XBL]

Idd, sommige errors lijken niet opgepakt te worden, dit ligt bij de programmers _denk ik_. Events page wordt ook veranderd, hoewel we voorlopig nog wel 'A Man in his Twenties' houden (en ik denk dat ik het nooit ga vertalen als het wel kan. Veels te mooi ).

Overigens is cantr nu 100% naar NL vertaald (voorzover mogelijk voor mij) (had ffies twee middagjes hard gewerkt).

Jochem

[.::. MysticGötén .::.]

Overigens is cantr nu 100% naar NL vertaald (voorzover mogelijk voor mij) (had ffies twee middagjes hard gewerkt).

Nu maar hopen dat hunter niets te "mierecopuleren" meer heeft.
Over mierecopuleren gesproken, moet dat geen "n" hebben?
Mierencopuleren... ff spellingsboekje zoeke

[XBL]

Was er niet iets met dieren dat het niet hoefd... en met vaste uitdrukkingen enzo...

Iets van:

Planten met een dier erin (paardebloem) geen N.
Uitdrukkingen met een dier erin (bere sterk) geen N.

Maar dan moet die mierencoupeleren wel met een N dus. Wat zegt het woordenboek?

mie·ren·neu·ken (ww.)
1 [inf.] muggenziften

Het is dus met een N extra =).

Jochem

[.::. MysticGötén .::.]

Was er niet iets met dieren dat het niet hoefd...

Ik mierencopuleer even (leuk werkwoord) maar hoeft moet met een "t" het is immers:
ik hoef
jij hoeft
etc..

stam eindigent op "f" van het fokschaap/kofschip moet met een "t"

haha wat een gezeik met de ned. spelling altijd. Vooral met tentamens en proefwerken.

[XBL]

Ja, als ik het over gelezen had was het een T geworden, maar mijn ww-spelling zuigt =) (hoewel hoefD wel dom is ).

Ik vind het helemaal dom als ze gaan zeuren bij leesteksten over je spelling. Dan denk ik echt "man, ik vind die teksten al kut genoeg, ga je ook nog zeuren over m'n spelling?!"

Jochem

[.::. MysticGötén .::.]

Ik vind het helemaal dom als ze gaan zeuren bij leesteksten over je spelling. Dan denk ik echt "man, ik vind die teksten al kut genoeg, ga je ook nog zeuren over m'n spelling?!"

Dat is de reden dat ik op de middelbare school vaak een 2 had voor de teksten

Laatst moest ik een tekst van 3.000 woorden schrijven voor school... en mn gedownloade word heeft alleen de engels versie van grammatica controle
nou ja... dat was wel te zien aan mijn cijfer

Denk je op de hogeschool.. eindelijk geen nederlands als vak meer... krijg je CVN (commucatieve vaardigheden nederlands) gotver...

[The Hunter]

Inderdaad. Alles wat "Natuur" is moet normaal gesproken ZONDER die extra N. het is echter MET extra N, daar komt waarschijnlijk de "versteender uitdrukking" om de hoek kijken?

Overigens heb ik het sinds de vorige 2 veranderingen niet meer bijgehouden en gebruik gewoon de oude spelling. Ze maken het er alleeen maar moeilijker door met steeds meer uitzonderingen. Isc schrijf "buro" dan ook gewoon op de oude manier, "bureau, plumeau, etc".
Helaas moet ik ook m'n D, T DT weer bijschaven. Was er altijd een ster in maar begon te twijfelen na het controleren van jouw lappie text over openhost, lol.

Overigens, XBL. Ik kreeg op de nautische school nog "maatschappijleer", lol. Alsof we daaraan iets hebben. Ben 5 keer in 3 jaar naar die les. gegaan. Aan het eind van m'n opleiding een deal gemaakt en een mooi opstel gemaakt, goed cijfer, dus 3 jaar maatschappijleer in 'n avondje of 2 goedgemaakt, lol.

(Owja, schaam je maar nergens over. M'n vriendin krijgt regelmatig sollicitaties binnen, VOl met spelvouten, en andere brieven bol van de fouten. En dan hebben we het over afzenders met een uni-titel, lol).

[.::. MysticGötén .::.]

...VOl met spelvouten, en andere brieven bol van de fouten.....

Pardon, mag ik weer even mierencopuleren.
Het is spelfouten, niet spelvouten lol

Ja maatschappijleer is een zinloos rotvak, voor een algemene ontwikkeling of dergelijke gedoe was 't bedoelt.

[The Hunter]

...VOl met spelvouten, en andere brieven bol van de fouten.....

Pardon, mag ik weer even mierencopuleren.
Het is spelfouten, niet spelvouten lol

Ja maatschappijleer is een zinloos rotvak, voor een algemene ontwikkeling of dergelijke gedoe was 't bedoelt.

FF urineren hoor, maar het is bedoelD, met een D.