Page 2 of 2
Posted: Mon Nov 03, 2003 1:25 pm
by Jos Elkink
Weet iemand misschien hoe ik de volgende termen naar het Nederlands kan vertalen? :
mout whisky
sorghum
alumina
Posted: Mon Nov 03, 2003 3:17 pm
by Wim van de Griendt
Dag Jos,
ik heb even gekeken bij Babylon.com
1. - (misschien gewoon zou laten?)
2. tropisch graangewas Kafferkoren/Sorghum (mag je laten staan, is hetzelfde in NL)
3. aluminiumoxide
Posted: Mon Nov 03, 2003 3:45 pm
by Jos Elkink
Maar kafferkoren kan dus ook? Klinkt veel leuker
...
Posted: Mon Nov 03, 2003 4:02 pm
by Wim van de Griendt
Als je kafferkoren teruglaat vertalen krijg je alleen corn.
Hier nog een beschrijving.
sorghum
cereal grain plant of the family Gramineae (Poaceae), probably originating in Africa, and its edible starchy seeds. All types raised chiefly for grain belong to the species Sorghum vulgare, which includes varieties of grain sorghums and grass sorghums, grown for hay and fodder, and broomcorn, used in making brooms and brushes.
Misschien helpt dit ook:
Babylon English-German
sorghum
n. Sorghum (das verbreiteste Hirsegetreide, Mohrenhirse)
Babylon English-Russian
sorghum
ñ. ñîðãî
Babylon Dutch-English
sorghum
n. sorgho, sorgo, sorghum
GenusHerb_latin_to_dutch_and_english
Sorghum bicolor
NL
Kafferkoren/Sorghum
English
Sorghum
Sorghum halepense
NL
wilde Sorgo
English
Johnsongrass
Posted: Mon Nov 03, 2003 10:30 pm
by Jos Elkink
Ok, jij mag het zeggen
... Ik vind kafferkoren veel leuker klinken, maar als sorghum helderder is ...
Posted: Tue Nov 04, 2003 6:25 am
by XBL
Ik vind persoonlijk Kafferkoren ook leuker klinken...
Jochem
Posted: Tue Nov 04, 2003 7:59 am
by Wim van de Griendt
Ik vind het prima, maar laten we het niet voor de Duitsers gebruiken, gezien de link naar het koloniale verleden.
Babylon German-English
Kaffer (der)
n. Kaffir; black South African person (derogatory); nonbeliever, infidel (Islamic)
Volgende de van Dale wordt het woord in Nederland niet op dezelfde wijze gebruikt als in DSL, zie:
kaf·fer (de ~ (m.), ~s)
1 [inf.] lomperd
2 [inf.] sufferd
Kaf·fer (de ~ (m.), ~s)
1 Bantoe in Zuid-Afrika
Dus kafferkoren zal het worden.