Tłumaczenia

[Greek]

Nie zmienię tego, bo jest za często używane już i by trzeba było w wielu bajeranckich narzędziach które pracują na surowcach to przestawić. Choć tak, "gramów" jest bardziej poprawne niż "gram".

[in vitro...]

co prawda
"245 gram"
jest błędem, ale bardziej akceptowalne niż
"1 gramów"
no i żadne z powyższych w ogóle nie pasuje do końcówek 2, 3 czy 4
"242 gram"
"242 gramów"
brrr...!

także jedyne rozsądne opcje to wszystko pozmieniać żeby były 3 rodzaje, albo zostawić "gram", mimo że jest błędne dla wszytkich ilości oprócz 1

[poziomek90]

Widzę bardziej rozsądne rozwiązanie - nie czepiać się głupot

[Kyllyan]

A ja chciałbym szanownych programistów zawiadomić, że w języku polskim nie istnieje przymiotnik "trzciniany".
Należy go zastąpić przymiotnikiem "trzcinowy", a najlepiej "z trzciny"

[Greek]

Jakich programistów?

[poziomek90]

Greek, nie udawaj Greka

[psychowico]

Lepiej zwracać się do translatorów Ja umiem pisać tylko w Assemblerze, a to co czytasz to wydruk z aplikacji odpowiadającej na posty na forum i robiącej nie-zabawne żarty.

[Kyllyan]

Ja tam się nie znam. Psycholog jestem z zawodu i dla mnie każdy, kto się od środka zajmuje grą, to programista

[kryminator]

ciepłe poncho z szydełkowanej wełny zakrywa tułów, pozostawiając przedramiona nieodkryte

Ten opis się chyba nie trzyma kupy. Czy według Was z tym opisem jest wszystko w porządku i ja po prostu głupawy jestem czy rzeczywiście wkradł się tam błąd?

[Rafal3920]

Co ma tułów do przedramion? Najlepiej wpisz sobie Poncho w google i zobacz jak wygląda

[Buka]

Rafał3920.... Przeczytaj jeszcze raz. I jeszcze. I może z trzy nawet. Jeśli nadal według ciebie w porządku...
To błąd a przynajmniej fatalna struktura gramatyczna.

[Rafal3920]

Nie wygląda najlepiej ale jest poprawne

[Koralat]

Żeby tej dyskusji dalej nie ciągnąć suchy już poprawił ten błąd w grze.

[all.about.eve]

branzoleta z diamentów i topazów [topaz and diamonds bracelet]

poprawniej byłoby: bransoleta