Tlumaczenia nazw maszyn, narzedzi, pojazdow itp.

[pikolo]

całkiem now bone shield rimmed with feathers;

Ja bym prosił, żeby to wytłumaczyć...

Jak już piszę... czy berło prymitywne jest przetłumaczone w grze? Bo jak nie, to nici z mojego szajbusowatego dzikusa...

[gawi]

[quote="pikolo"]całkiem now bone shield rimmed with feathers;
Ja bym prosił, żeby to wytłumaczyć...
quote]

całkiem nowa kościana tarcza z piórami na jej brzegach.. cos w tym stylu to znaczy..

[pikolo]

yyy, chodziło mi o przetłumaczenie tego w grze źle się wyraziłem.

[Mattan]

Nowe tarcze.

Mam problem z nazwą tarczy:
kite shield dosłownie to tarcza latawcowa, ale w polskim chyba nie ma takiej nazwy więc chodzi albo o tarczę migdałową albo trójkątną. Może autor się wypowie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kite_shield

Następna to:
steel scutum co powinno się według mnie przetłumaczyć scutum stalowe, albo pawęż stalowa, choć według obecnego tłumaczenia scutum to tarcza wielka. Jak już gdzieś pisałem scutum to rodzaj tarczy rzymian i uważam że powinniśmy używać oryginalnej nazwy lub chociaż nazwać ją pawężem bo to ten rodzaj tarczy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Scutum


Teraz nazwy nowych półproduktów potrzebnych do nowej tarczy:
leather guige Jedyne co znalazłem to rzemień do tarczy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Guige
eather enarmes na razie nic nie znalazłem.
http://en.wikipedia.org/wiki/Enarmes
Jestem przekonany że istnieją polskie nazwy tych rzemieni-pasów.

Podaje linki do niestety tylko angielskiej wikipedii.

[michal]

Kite shield to może być szczyt, a enarmes to mogą być imacze (?)

[mikkael]

Tarcza Scutum, bądź pokrewna była nazywana także Quero z tego co wiem. Pawęż teoretycznie też by pasował... Może nawet byłby lepszy bo nie każdy przecież musi wiedzieć co to 'te żelazne duże cuś zwane scutum'.

http://vaevictis.webpark.pl/tarcze/tarcze.htm
http://lir.livenet.pl/Tarcze/tarcze.htm
Tarcza migdałowa jest większa od późnej tarczy trójkątnej, ogólnie rozbija się o to że migdałowa ma kształt bardziej liścia lub łzy jak wyczytałem. Tak więc zależy co autor miał na myśli ;]

A pasek skóry (właściwie to dwa) to jak poprzednik zapowiedział - zwie się imaczem... co do tego drugiego, to można spytać na http://www.historycy.org/ albo po prostu nazwać je rzemieniem krótkim i długim coby zbyt skomplikowanie nie było.

[Mattan]

steel flask - BZW przetłumaczył jako piersiówkę, ale jak znalazłem w Wikipedii to piersiówka powinna nazywać się hip flask http://en.wikipedia.org/wiki/Hip_flask czyli w Cantrze steel hip flask. Możliwe tłumaczenia flask to np. termos lub manierka.

Czy można byłoby zmienić nazwę szklanych butelek na ciekawsze i bardziej polskie?
Mała szklana butelka to np. szklana buteleczka lub małpka lub coś innego. Bardzo nie lubię takich nazw tłumaczonych dosłownie z angielskiego. (z całym szacunkiem dla tłumaczy i ich pracy)

[BZR]

Ja jeszcze nic nie tłumaczyłem;) To pewnie sprawka Marola

[suchy]

Czy można byłoby zmienić nazwę szklanych butelek na ciekawsze i bardziej polskie?
Mała szklana butelka to np. szklana buteleczka lub małpka lub coś innego. Bardzo nie lubię takich nazw tłumaczonych dosłownie z angielskiego. (z całym szacunkiem dla tłumaczy i ich pracy)

Proszę bardzo
Szklana butla i szklana buteleczka. Może być?

[Quijo]

To ja bym prosił jeszcze o tłumaczenie ręczników

[Mattan]

Czy można byłoby zmienić nazwę szklanych butelek na ciekawsze i bardziej polskie?
Mała szklana butelka to np. szklana buteleczka lub małpka lub coś innego. Bardzo nie lubię takich nazw tłumaczonych dosłownie z angielskiego. (z całym szacunkiem dla tłumaczy i ich pracy)

Proszę bardzo
Szklana butla i szklana buteleczka. Może być?

Jak najbardziej.

Ja jeszcze nic nie tłumaczyłem;) To pewnie sprawka Marola

BZR na forum tłumaczyłeś nie w grze.

[suchy]

steel flask - BZW przetłumaczył jako piersiówkę, ale jak znalazłem w Wikipedii to piersiówka powinna nazywać się hip flask http://en.wikipedia.org/wiki/Hip_flask czyli w Cantrze steel hip flask. Możliwe tłumaczenia flask to np. termos lub manierka.

Samo flask również można tłumaczyć jako piersiówka.
Niemniej piersiówka kojarzy mi się raczej z przechowywaniem alkoholi, a w naszą steel flask można wlać cokolwiek, więc skłaniałbym się do tłumaczenia 'stalowa manierka'.

[Mattan]

steel flask - BZW przetłumaczył jako piersiówkę, ale jak znalazłem w Wikipedii to piersiówka powinna nazywać się hip flask http://en.wikipedia.org/wiki/Hip_flask czyli w Cantrze steel hip flask. Możliwe tłumaczenia flask to np. termos lub manierka.

Samo flask również można tłumaczyć jako piersiówka.
Niemniej piersiówka kojarzy mi się raczej z przechowywaniem alkoholi, a w naszą steel flask można wlać cokolwiek, więc skłaniałbym się do tłumaczenia 'stalowa manierka'.

Można wlać np. 200 gram kamienia.
Manierka jest fajna.

[€e$y]

Czy można byłoby zmienić nazwę szklanych butelek na ciekawsze i bardziej polskie?
Mała szklana butelka to np. szklana buteleczka lub małpka lub coś innego. Bardzo nie lubię takich nazw tłumaczonych dosłownie z angielskiego. (z całym szacunkiem dla tłumaczy i ich pracy)

Można by było Mattan. Robię to specjalnie dla Ciebie
Co prawda osobiście uważam, iż butelka jest najbardziej naturalna w pierwszym przypadku, tym bardziej że nazwa dużej pewnie się zmieni, ale proponuję również flaszka. Ta buteleczka też brzmi nienajgorzej.

A co do dużych butelek to są ciekawe propozycje - gąsiorek, gąsior, karafka, dzbanek.

[Mattan]

Bardzo, bardzo dziękuję.