Petycja o przyspieszenie tlumaczenia nazw ubran

[matt_]

Ale kapelusz konopny: "Prosty kapelusz z tkanych konopii zakrywający głowę, przylegający do góry jak czara"
to nie za bardzo wyszlo :/ przylegajacy do góry? w wiki jest trafniejszy opis:
"Prosty kapelusz z tkaniny konopnej, nakrywający głowę i utrzymujący się na niej niczym miska". Wedlug mnie, to brzmi duzo lepiej

uwazam, ze czara jest lepsza, miska kojazy sie z praniem i zatruciem pokarmowym.czara bardziej z okultyzmem i osobiscie wole miec kapelusz przylegajacy jak czara niz utrzymujacy sie jak miska...

[ushol]

mi sie czara kojarzy z harrym potterem i wole czare...

[KVZ]

Drobna kosmetyka:

prosty kapelusz z tkaniny konopnej nakrywający głowę, przylegający do wierzchołka głowy jak czara

Tak chyba będzie bardziej zrozumiałe dla wszystkich I też wolę kapelusz przylegający jak czara, a nie wiszący na głowie jak miska

[keisha]

No dobra, zgadzam sie na ta czare. Przekonaliscie mnie :-)

[Rusalka]

Ale wy topornie kombinujecie. Jaka czara??

prosty kapelusz z tkaniny konopnej nakrywający głowę, doskonale przylegający do głowy.

Starczy?

P.S. W który, w końcu topicu są te tłumaczenia? Coś mi się zdaje że kilka ich jest??

[keisha]

prosty kapelusz z tkaniny konopnej nakrywający głowę, doskonale przylegający do głowy.

Starczy?

lepsze:
prosty kapelusz z tkaniny konopnej nakrywający głowę, doskonale do niej przylegający. (Powtorzona glowa byla 2 razy)

[Rusalka]

Aaa no tak. Dzięki. Ale obyło się bez czar i takich tam. Nie tłumaczcie dosłownie bo to się nie uda! To nie musi być wcale dokładnie, nie o to chodzi przecież.