Tłumaczenie na polskość - zwierzęta

[Dawid]

3906-7.06: niedźwiedzia zadaje Ci śmiertelną ranę.

Zmieniłem na "3906-7.06: Niedźwiedź zadaje Ci śmiertelną ranę.", ale ciekawi mnie czy czegoś przypadkiem nie popsułem. Piszę tutaj, bo na IRC nie mogę nigdy złapać Greek'a. Za co odpowiada 'animal_bear_o' i podobne?

a jak mnie ktoś zgłosi za naruszenie zasady 4 dni to zatłukę.

[KVZ]

Zakładam, że zwierzaki są tak przetłumaczone, by było "zwracasz uwagę, na niedźwiedzia..." gdy atakują i zadają zwykłe obrażenia.

[Dawid]

Mamy trzy tłumaczenia dla każdego zwierzaka. W tym wypadku jest/było to "niedźwiedzia", "niedźwiedź" i "niedźwiedzie". Więc chyba wystarczy w kodzie zmienić, by przy zabijaniu była ta druga wersja, a nie pierwsza i powinno śmigać bez błędów.

Btw. poza tym wszystko jest przetłumaczone poprawnie i nie ma innych błędów?

[Greek]

Używa to systemu, z którego osobiście się wycofałem, bo wprowadzał za dużo komplikacji. Całkiem spora liczba zwierząt nie posiada taga z _o na końcu. Nie da się tego poprawić na poziomie tłumaczenia, ale zmienię jak będzie mi się nudziło.

[Dawid]

Dzięki Greek :*