Wiesci z frontu (ProgD & RD) - dyskusje i komentarze

[Masterpiece]

To jeszcze chcę zobaczyć łóżko z pierza bez obudowy i będę mógł umrzeć spokojnie.

[dekalina]

Ja to sobie wyobrażam jako taką grubszą kołdrę, położoną na podłodze jak pled. Nie znalazłam zdjęcia.

[Felixis]

Ja to sobie wyobrażam jako taką grubszą kołdrę, położoną na podłodze jak pled. Nie znalazłam zdjęcia.

Coś takiego?

[Raynus]

Łóżko z pierza to już nie sprawka tłumacza, trzebaby pytać RD'owca, która to wprowadzał, ale przypuszczam, że jeżeli nie ma w nim drewna, to jest to coś takiego:

Ja to sobie wyobrażam jako taką grubszą kołdrę, położoną na podłodze jak pled. Nie znalazłam zdjęcia.

Poza tym obawiam się, że wujaszek google mówi smutną prawdę: łóżka/materace z pierza nie istnieją. Są jedynie kołderki/poduszki. Jest to więc raczej leże, niż łóżko - taka kołderka rzucona na ziemię. Jeżeli chcesz faktycznie obudowane łóżko, to istnieje ono w Cantr pod nazwą "łoże". W tym miejscu też nie mam zielonego pojęcia czemu pewna osoba przetłumaczyła "bed" na "łoże", ale nie jest to chyba jakoś szczególnie bolesne.

[dekalina]

Coś takiego?

No, no. Nie jestem tylko pewna, czy wersja w zielonym świecie przewiduje składanie. I to oparcie z tyłu jest chyba jednak drewniane.

W tym miejscu też nie mam zielonego pojęcia czemu pewna osoba przetłumaczyła "bed" na "łoże".

Bo jest dwuosobowe.

[Raynus]

Bo jest dwuosobowe.

To jest "bed", a nie "two people bed". Nigdzie nie jest powiedziane, że jest dwuosobowe, a nawet jakby było, to pierwsze słyszę, by łóżko nie mogło być dwuosobowe.

[dekalina]

W wiki jest. Dwie osoby mogą odpoczywać jednocześnie. Łóżko może być dwuosobowe, ale łoże jednoosobowe raczej nie. Za duże

[Raynus]

Myślę, że odbiegliśmy za bardzo od tematu. Tak czy inaczej nie ma sensu zmieniać nazwy, a widziałem osobiście sytuację, gdzie cztery osoby spały na łóżku, które jest jednoosobowe, także...

[Felixis]

Wydaje mi się, że polski opis świeżo dodanych naramienników jest nie tego Jak sama nazwa wskazuje, naramienniki są zakładane na ramiona, a w opisie przedmiotu jest, że są "dopasowane do przedramion" (przedramię-jak wiemy-jest to część od nadgarstka do łokcia, a ramię-od łokcia do barku, ewentualnie czasem mówi się tak na barki).

[Raynus]

Nie są świeżo dodane, chyba że coś mi umknęło. W każdym razie ktoś przetłumaczył to źle, bo generalnie nawet te, która i z opisu i z nazwy są naramiennikami, tak naprawdę nimi nie są. Są to najzwyczajniejsze karwasze (cześć ubioru ochronnego/zbroi zasłaniające przedramię, czasem też łokieć i nadgarstek). Normalnie bym tego nie dotykał, ale poprawię to ze względu na to, że na tę chwilę osoba, która to nosi, dla nas ma naramiennik, a dla zamordków karwasz.

Jeżeli ktoś dopatrzył się podobnych, wątpliwych tekstów w grze, to proszę to tu zgłaszać.

@EDIT:Większość poprawiona; coś pominąłem?

[Felixis]

Wiem co to karwasze ^^ Po prostu sugerowałam się nazwą ogólną przedmiotu. Idąc za ciosem Przypomniało mi się coś jeszcze.

Opis złotego naszyjnika mówi "błyszczący naszyjnik składający się ze złotych krążków, połączonych lśniącym niklem dla podkreślenia efektu". W materiałach do budowy tegoż nie ma niklu. Jest samo złoto.

[Raynus]

Tutaj też mamy do czynienia z przedawnionym opisem, który w języku angielskim już został poprawiony. Za moment to poprawię.

Dalej zachęcam do zgłaszania sytuacji takich jak powyżej.

[Pasztetowa]

Dwie różne części ubioru nazywają się "jedwabna chusta". Jedna jest do noszenia na głowie, druga na szyi. I jest jeszcze "jedwabna chustka na głowę", która według opisu chyba jest raczej opaską.

[Raynus]

@Up:
Dzięki!
Otóż:
jedwabna chusta #1 okazała się być jedwabną PRZEPASKĄ i dostała nowy opis, bo poprzedni był dość... nieprofesjonalny i niezgodny z prawdą.

jedwabna chusta #2 okazała być jedwabną APASZKĄ, a jej opis nieznacznie został poprawiony

jedwabna chustka na głowę jest tym czym być powinna jej opis jest w porządku, po prostu jest to coś takiego:

[Shasorii]

Moja postaćka miała umrzeć z głodu na drodze, ale coś nie może.
To normalne?



Edit:
Dobra nie było pytania, już mu się zmarło.