O Seu Primeiro Dia no Cantr

Out-of-character discussion forum for Portuguese-speaking players

Moderators: Public Relations Department, Players Department

User avatar
Skulty
Posts: 740
Joined: Thu May 05, 2005 4:05 pm
Location: Portugal

O Seu Primeiro Dia no Cantr

Postby Skulty » Sun Apr 29, 2007 8:15 pm

Ok, isto não é propriamente um tópico para explicar o que fazer no primeiro dia no Cantr. Isso já tá feito! Graças à tradução da Pearl e aos meus acentos e retoques (agora está mesmo com uma mistura português/brasileiro interessante... descupa Pearl :? ), finalmente, está disponível no wikiCantr a tradução do artigo inglês d'O Seu Primeiro Dia no Cantr!
O objectivo deste tópico é, primeiro, avisar isto mesmo, que ele já tá feito. Segundo, é para os novatos que passarem pelo fórum saberem onde devem ir para verem isso... É aqui:

http://www.cantr.net/mwiki/index.php/Pr ... a_em_Cantr

Finalmente, é para recolher opiniões e ideias para melhorar aquilo. Acho que já é uma grande ajuda pelo menos para quem não percebe inglês, mas ainda pode ser melhorado e conto com vocês para me ajudarem. Se houver alguma alteração muito básica podem mesmo fazê-la sem dizer nada, mas tentem não fazer grandes alterações sem avisar... Se quiserem podem voltar a "abrasileirar" aquilo porque com as alterações que fiz no texto ficou um bocade estranho...
E pronto, dêem as vossas opiniões e não se esqueçam de agradeçer à Pearl, porque se ela não tivesse começado eu também não o tinha feito...

(P.S.: Não sei se dizer 'primeiro dia EM Cantr' é normal no Brasil, mas se, como eu, acharem melhor com 'NO Cantr' e souberem alterar o título de uma página tejam à vontade...)
User avatar
Pearl
Posts: 651
Joined: Thu Oct 05, 2006 10:53 pm
Location: Brazil babe, Brazil

Postby Pearl » Fri May 04, 2007 2:25 am

oba. ficou pronto! 8)

smiley.. uh.. pensava que era "carinha sorridente" hauihauihauiha
vc deve ter rido horrores de mim ne Skulty..
User avatar
AlonsoBR
Posts: 223
Joined: Mon Mar 19, 2007 8:30 pm

Postby AlonsoBR » Fri May 04, 2007 3:11 am

eu posso criar sessoes ou ir editando ou traduzindo algum material?
User avatar
Pearl
Posts: 651
Joined: Thu Oct 05, 2006 10:53 pm
Location: Brazil babe, Brazil

Postby Pearl » Fri May 04, 2007 3:33 am

claro que pode!
fica a vontade :D
User avatar
Skulty
Posts: 740
Joined: Thu May 05, 2005 4:05 pm
Location: Portugal

Postby Skulty » Fri May 04, 2007 9:19 pm

Eu ri-me mais depois das minhas alterações do que antes... Aquela mistura de português com brasileiro ficou quase cómico... Mas o teu trabalho tava bem bom, eu só dei uns retoques! :D
User avatar
Hikkke
Posts: 1020
Joined: Thu Sep 21, 2006 11:47 pm
Location: São Paulo - Brasil

Postby Hikkke » Sat May 05, 2007 12:22 pm

Pois... ficou um bom trabalho.
O português PT + português BR ficou bué estranhoem certos pontos, mas dápara se entender direitinho. :lol:

Estou traduzindo a parte de roupas.
Se alguêm já estiver traduizindo, avisa... pois sou um pessimo tradutor. :lol:

OBS: Skulty, ninguêm fala brasileiro! Todos falamos português. :twisted:
não levas a sério, é só piada.
User avatar
Skulty
Posts: 740
Joined: Thu May 05, 2005 4:05 pm
Location: Portugal

Postby Skulty » Sat May 05, 2007 2:00 pm

Eu por acaso sabia, mas tenho o hábito de dizer que no Brasil falam brasileiro porque dá menos trabalho... Mas tudo bem, eu uso isso do português BR! :D
E força com as traduções. Se precisares de ajuda a traduzir alguma coisa podes dizer que eu ajudo.
User avatar
Hikkke
Posts: 1020
Joined: Thu Sep 21, 2006 11:47 pm
Location: São Paulo - Brasil

Postby Hikkke » Sat May 05, 2007 2:15 pm

http://www.cantr.net/mwiki/index.php/Category:Roupas

Pois, já fiz alguma coisa. Dá uma olhada.
É muito link pra se traduzir, fiz isto de ontem para hoje.

Resolvi traduzir o nome das roupas, mas acho melhor deixar assim:

hat / boné
ou
hat : boné
User avatar
Skulty
Posts: 740
Joined: Thu May 05, 2005 4:05 pm
Location: Portugal

Postby Skulty » Sun May 06, 2007 11:19 am

Sim senhor! Tá muito bem! Agora como dizes, 'só' falta traduzir os links...
Se não tiveres paciência para isso traduz ao menos as categorias das roupas. Mas parabéns, tá muito bom mesmo! :D
User avatar
Pearl
Posts: 651
Joined: Thu Oct 05, 2006 10:53 pm
Location: Brazil babe, Brazil

Postby Pearl » Wed Aug 15, 2007 1:22 am

up
User avatar
Razielbr
Posts: 262
Joined: Fri Aug 04, 2006 4:56 pm
Location: Brasil
Contact:

Postby Razielbr » Wed Aug 15, 2007 5:03 pm

sorte a nossa que estão unificando o português e com um pouco de sorte e uma re-alfabetização conseguiremos todos nos entender
Time fades even legend
Image
User avatar
Pearl
Posts: 651
Joined: Thu Oct 05, 2006 10:53 pm
Location: Brazil babe, Brazil

Postby Pearl » Sun Mar 02, 2008 2:57 pm

up
User avatar
Pearl
Posts: 651
Joined: Thu Oct 05, 2006 10:53 pm
Location: Brazil babe, Brazil

Postby Pearl » Sun Mar 02, 2008 2:58 pm

up

ps; para os novatos.
Gran
Posts: 1720
Joined: Mon Dec 04, 2006 5:53 am

Postby Gran » Sun Mar 09, 2008 4:14 pm

Up Bump!
"Navegar é preciso; viver não é preciso"
User avatar
Encaitaron
Posts: 1154
Joined: Wed Feb 21, 2007 12:07 pm
Location: In front of a computer ^^

Postby Encaitaron » Sun Mar 09, 2008 5:08 pm

down
Your mother plays Cantr II in hell!

Return to “Português (Portuguese)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest