O Seu Primeiro Dia no Cantr
Moderators: Public Relations Department, Players Department
- Skulty
- Posts: 740
- Joined: Thu May 05, 2005 4:05 pm
- Location: Portugal
O Seu Primeiro Dia no Cantr
Ok, isto não é propriamente um tópico para explicar o que fazer no primeiro dia no Cantr. Isso já tá feito! Graças à tradução da Pearl e aos meus acentos e retoques (agora está mesmo com uma mistura português/brasileiro interessante... descupa Pearl ), finalmente, está disponível no wikiCantr a tradução do artigo inglês d'O Seu Primeiro Dia no Cantr!
O objectivo deste tópico é, primeiro, avisar isto mesmo, que ele já tá feito. Segundo, é para os novatos que passarem pelo fórum saberem onde devem ir para verem isso... É aqui:
http://www.cantr.net/mwiki/index.php/Pr ... a_em_Cantr
Finalmente, é para recolher opiniões e ideias para melhorar aquilo. Acho que já é uma grande ajuda pelo menos para quem não percebe inglês, mas ainda pode ser melhorado e conto com vocês para me ajudarem. Se houver alguma alteração muito básica podem mesmo fazê-la sem dizer nada, mas tentem não fazer grandes alterações sem avisar... Se quiserem podem voltar a "abrasileirar" aquilo porque com as alterações que fiz no texto ficou um bocade estranho...
E pronto, dêem as vossas opiniões e não se esqueçam de agradeçer à Pearl, porque se ela não tivesse começado eu também não o tinha feito...
(P.S.: Não sei se dizer 'primeiro dia EM Cantr' é normal no Brasil, mas se, como eu, acharem melhor com 'NO Cantr' e souberem alterar o título de uma página tejam à vontade...)
O objectivo deste tópico é, primeiro, avisar isto mesmo, que ele já tá feito. Segundo, é para os novatos que passarem pelo fórum saberem onde devem ir para verem isso... É aqui:
http://www.cantr.net/mwiki/index.php/Pr ... a_em_Cantr
Finalmente, é para recolher opiniões e ideias para melhorar aquilo. Acho que já é uma grande ajuda pelo menos para quem não percebe inglês, mas ainda pode ser melhorado e conto com vocês para me ajudarem. Se houver alguma alteração muito básica podem mesmo fazê-la sem dizer nada, mas tentem não fazer grandes alterações sem avisar... Se quiserem podem voltar a "abrasileirar" aquilo porque com as alterações que fiz no texto ficou um bocade estranho...
E pronto, dêem as vossas opiniões e não se esqueçam de agradeçer à Pearl, porque se ela não tivesse começado eu também não o tinha feito...
(P.S.: Não sei se dizer 'primeiro dia EM Cantr' é normal no Brasil, mas se, como eu, acharem melhor com 'NO Cantr' e souberem alterar o título de uma página tejam à vontade...)
- Pearl
- Posts: 651
- Joined: Thu Oct 05, 2006 10:53 pm
- Location: Brazil babe, Brazil
- AlonsoBR
- Posts: 223
- Joined: Mon Mar 19, 2007 8:30 pm
- Pearl
- Posts: 651
- Joined: Thu Oct 05, 2006 10:53 pm
- Location: Brazil babe, Brazil
- Skulty
- Posts: 740
- Joined: Thu May 05, 2005 4:05 pm
- Location: Portugal
- Hikkke
- Posts: 1020
- Joined: Thu Sep 21, 2006 11:47 pm
- Location: São Paulo - Brasil
Pois... ficou um bom trabalho.
O português PT + português BR ficou bué estranhoem certos pontos, mas dápara se entender direitinho.
Estou traduzindo a parte de roupas.
Se alguêm já estiver traduizindo, avisa... pois sou um pessimo tradutor.
OBS: Skulty, ninguêm fala brasileiro! Todos falamos português.
não levas a sério, é só piada.
O português PT + português BR ficou bué estranhoem certos pontos, mas dápara se entender direitinho.
Estou traduzindo a parte de roupas.
Se alguêm já estiver traduizindo, avisa... pois sou um pessimo tradutor.
OBS: Skulty, ninguêm fala brasileiro! Todos falamos português.
não levas a sério, é só piada.
- Skulty
- Posts: 740
- Joined: Thu May 05, 2005 4:05 pm
- Location: Portugal
- Hikkke
- Posts: 1020
- Joined: Thu Sep 21, 2006 11:47 pm
- Location: São Paulo - Brasil
http://www.cantr.net/mwiki/index.php/Category:Roupas
Pois, já fiz alguma coisa. Dá uma olhada.
É muito link pra se traduzir, fiz isto de ontem para hoje.
Resolvi traduzir o nome das roupas, mas acho melhor deixar assim:
hat / boné
ou
hat : boné
Pois, já fiz alguma coisa. Dá uma olhada.
É muito link pra se traduzir, fiz isto de ontem para hoje.
Resolvi traduzir o nome das roupas, mas acho melhor deixar assim:
hat / boné
ou
hat : boné
- Skulty
- Posts: 740
- Joined: Thu May 05, 2005 4:05 pm
- Location: Portugal
- Razielbr
- Posts: 262
- Joined: Fri Aug 04, 2006 4:56 pm
- Location: Brasil
- Contact:
- Pearl
- Posts: 651
- Joined: Thu Oct 05, 2006 10:53 pm
- Location: Brazil babe, Brazil
-
- Posts: 1720
- Joined: Mon Dec 04, 2006 5:53 am
- Encaitaron
- Posts: 1154
- Joined: Wed Feb 21, 2007 12:07 pm
- Location: In front of a computer ^^
Return to “Português (Portuguese)”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest