sugerencias de traducción - artículos nuevos (04-09-2010)

[guilletierno]

mirando el menú de fabricación, encontré un par de cosas nuevas, que no se han traducido aún

veamos si sirven a alguien

Artículo:

• Steel cage

Categoría:

• Edificios

Traducción sugerida: "Jaula de acero" o "Celda de acero"

• Artículo:
• Fuel injection system (petrol/propane/alcohol/biodiesel)

Categoría:

• Productos semielaborados / partes de vehiculos

Traducción sugerida: "sistema de inyección de combustible (gasolina/propano/alcohol/biodiesel)"

• Artículo:
• tuned car engine A (petrol/propane/alcohol/biodiesel)

Categoría:

• Motores

Traducción sugerida: " Motor de inyección tipo A (gasolina/propano/alcohol/biodiesel)"

• Artículo:
• tuned car engine B (petrol/propane/alcohol/biodiesel)

Categoría:

• Motores

Traducción sugerida: " Motor de inyección tipo B (gasolina/propano/alcohol/biodiesel)"

• Artículo:
• tuned motorcycle engine (petrol/propane/alcohol/biodiesel)

Categoría:

• Motores

Traducción sugerida: " Motor de inyección para motocicletas (gasolina/propano/alcohol/biodiesel)"

• Artículo:
• frying pan

Categoría:

• Herramientas

Traducción sugerida: " Sartén "

• Artículo:
• Reed boat

Categoría:

• Vehículos / Barcos

Traducción sugerida: "bote de cañas" ó "caballito de totora" (wikipedia)

[tonidelju]

Para mi Celda de acero, una jaula es algo mas pequeño para animales o fieras, si se trata de un edificio donde entran personas, creo que es mas correcto celda.

Y bote de cañas, lo otro no lo había escuchado en mi vida.

[guilletierno]

Ese es un tipo montando un caballito de totora. Nota que es un bote manufacturado integramente con totora... ¿notas la forma en que se usa??