Cambio bestial

[Pilot]

Doug R. (2010-08-11)

The final phase of animal (re)placement is commencing, in numerical order of the islands in the database. I`ve endeavored to preserve animal types, along with making sure that all islands have access to all basic animal byproducts. The LD should be translating the new animals shortly. Please direct any concerns over the changes to the Resources Department, using the web form.

Van a hacer unos cambios en la fauna cantreana. Si algo no les parece (por aquello de que algunas especies sean veneradas, se consideren típicas de un sitio, etc) o por las traducciones, quejarse... digo dirigir sus inquietudes al departamento de Recursos usando la forma de contacto dentro del juego

[Doug R.]

Unfortunately, I don't believe the translator for Spanish is active, so if you want to contribute translations for the new animals yourselves, you can post them here.

This is a list of the new Hislands fauna:

gaur
fallow deer
black goose
gray fox
caiman
chicken
red_deer
alligator
goat
giant_forest_hog

My apologies for the disruption (this should have been done years ago). If there are any problems, please let me know.

[Pilot]

gaur: un gaur-gaures-gaur
fallow deer: un gamo-gamos-gamo
black goose: una barnacla carinegra-barnaclas carinegras-barnacla carinegra
gray fox: un zorro gris-zorros grises-zorro gris
caiman: un caimán-caimanes-caimán
chicken: un pollo-pollos-pollo
red_deer: un ciervo rojo-ciervos rojos-ciervo rojo
alligator: un aligátor-aligátores-aligátor
goat: una cabra-cabras-cabra
giant_forest_hog: un cerdo salvaje gigante-cerdos salvajes gigantes-cerdo salvaje

Chavos si algo no les cuadra, por favor me corrigen.

[Doug R.]

Gracias alf. I'll do the translations as soon as my baby naps.

[Pilot]

Gracias alf. I'll do the translations as soon as my baby naps.

Count some sheeps for him/her?, shepherd

Thnx!

[melcaya]

para cuando estan previstas las traducciones al castellano de los animales? por simple curiosidad nada mas

[Pilot]

I'll do the translations as soon as my baby naps.

En cuanto el bebé de Doug tome su siesta.

[Doug R.]

Done.

[Pilot]

The a of una barnacla carinegra, is missing.

3057-0.04: Usted eficientemente hiere a un barnacla carinegra usando un muy nuevo/a sable de acero, el cual pierde 21 fuerza.

Thnx!

[Doug R.]

I input it correctly into the DB, but the game is changing it for some reason. I'm not a member of the LD, so I have no idea how to fix it. Might be a gender issue.

Edit: Yes, it is a gender issue. It defaults to un when no gender is specified. I take it una is female? Goat should then be wrong as well.

[Pilot]

You have to write the un (male) or una (female) in each one.... just as I put them, because the gender part on the bottom is not working or wasn't when I was LD.

We used to do it like this:
animal_bear_o = a bear

Btw, our mountain goats cabras montesas (in the mountains of Terra Nostra) are no longer there and were replaced by gray foxes. Is there a way to get them back to us?

[Doug R.]

I copy/pasted exactly what you had there, so I have no idea what the problem is. In the DB, it's una.

I'm adding in the gender reference. Please let me know if this fixes it.

Mountain goats are one of the grossly overused animals in the game, so no, they're not coming back. The mountain region is very small compared to the rest of the island. What is the problem caused by the loss of the goats? Presumably the lowering of meat and dung produce? The rest of the island should be swimming in dung and meat now. Trade is not a possibility?

[Pilot]

It's displayed correctly now:

3057-0.04: Usted eficientemente hiere a una barnacla carinegra....

No food problem at all. Mountain goats are referred to in the daily rp of the inhabitants.... just a tradition that will have to end I guess.

[Doug R.]

Is this in every town or just one town in particular?

[Pilot]

Just in Kartsjantankin Mountains north.