Doug R. (2010-04-14) wrote:
To our Spanish- and Polish-speaking players:
At the beginning of this year, the GAB was forced to stop spawning for the Russian and Chinese language groups because we could not support them and because of a general lack of interest among the players. A recent report to the Players Department revealed that, as of now, the Cantr Staff are unable to provide reliable support the Spanish language group as well.
Currently, there are an inadequate number of active Spanish-speaking players on staff, forcing staff to rely on online translators to communicate. Unfortunately, in this latest incident, we were unable to comprehensively translate the multiple reports in order to take timely action if it was needed. While we certainly won’t be turning off spawning for the Spanish group, we can no longer offer reliable support. If only a single reliable person, bilingual in English and Spanish, were to volunteer for any of the available positions (Languages Department, Players Department, Public Relations Department), we could resume providing the support that you all expect from Cantr’s staff. The most important position to fill is the Liaison Officer in the Public Relations department. If we could fill this position, we could hire non-English speaking staff for your language group, expanding the player resource pool immensely.
Polish players currently represent 37% of the total players, and while they have a seemingly proportional presence on the staff roster, they are disproportionately represented at the highest levels of the administration, which is a shame.
The position of Liaison Officer was created for bilingual individuals to rise up and assume leadership positions within their language group. It was intended that the Liaison Officers would be your representatives on staff, the people that will carry your language’s flag and promote your language group’s interests, and to provide an expanded pool from which to select future administrators. Both the Polish and Spanish language groups are in desperate need of a Liaison Officer at this time. Remember, you will only be served as well as you serve yourselves, and you are only as visible as you make yourselves to be.
Sincerely,
Doug R.,
Game Administration Board
poor translator wrote:Doug R. (2010-04-14)
A nuestros jugadores de habla Hispana (y polaca):
a comienzos de este año, el GAB se vio forzado a detener el desove de jugadores Chinos y Rusos, debido a que no podíamos soportarlos (brindarles soporte) y debido a un general desinterés de los jugadores. Un reporte reciente emitido por el departamento de jugadores revela qué, desde ahora, el Staff de Cant no está en condiciones de proveer soporte fiable al grupo hispano.
Actualmente, hay un numero insuficiente de jugadores hispano-parlantes activos en el staff, forzando a éste a depender de traductores online para comunicarse. Lamentablemente, en este último incidente, no hemos podido traducir exhaustivamente los múltiples informes con el fin de adoptar medidas oportunas si fuera necesario.Si bien es evidente que no se eliminará el español como idioma de desove, ya no podemos ofrecer un soporte fiable. Si al menos una persona de confianza, que maneje Ingles y Español, se ofrece como Voluntario para cualquiera de los puestos disponibles (Languages Department, Players Department, Public Relations Department), podremos volver a proveer el soporte que todos esperáis del staff de Cantr. La posición mas importante para llenar es la de "Liaison Officer" (Oficial de Enlace) en el departamento de Relaciones públicas. Si pudieramos llenar esta posición, podremos contar con gente que no maneje Ingles en el staff, para vuestro grupo de idioma, expandiendo la piscina de recursos para los jugadores enormemente.
Los jugadores polacos representan un 37% del total de jugadores, y aunque tienen una presencia aparentemente proporcional en el staff, ellos se encuentran desproporcionalmente representados en la cúpula de la administración, lo que es una vergüenza.
La posición del Oficial de Enlace (Liaison Officer) se creó para individuos Bilingües, para que se levanten y asuman una posición de liderazgo dentro de su grupo lingüístico. Estaba previsto que los Oficiales de enlace fueran sus representantes en el staff, la gente que llevase la bandera de su idioma y promoviese los intereses de su grupo lingüístico, y proveernos de una gran fuente desde donde obtener futuros administradores. Ambos, El grupo Polaco y el Hispano Tienen una desesperante necesidad de un oficial de enlace en esta oportunidad. Recuerde, Usted solo servirá bien si se sirve usted mismo, y que ustedes son tan visibles como ustedes hacen que sea*
Con sinceridad,
Doug R.,
Game Administration Board (GAB)
Ayúdenme con la traducción porfa!!!
