Översättningen
Moderators: Public Relations Department, Players Department
- maekho
- Posts: 96
- Joined: Sun Nov 28, 2004 11:27 am
- Location: Stockholm, Sweden
- mrsE
- Posts: 156
- Joined: Sun Dec 21, 2003 10:51 pm
- Location: Sweden
- Contact:
- maekho
- Posts: 96
- Joined: Sun Nov 28, 2004 11:27 am
- Location: Stockholm, Sweden
Tackar, det känns bra... Men såg du min fråga ovanför?
Det är ett stycke i page_newbie_guide_1 som jag inte är riktigt nöjd med i översättningen. Om du har möjlighet att kolla på den skulle det vara kanon. Jag kunde inte göra det bättre än så. Det är 6:e stycket som börjar med "Thirnd, the in-game"....
/Maria
Det är ett stycke i page_newbie_guide_1 som jag inte är riktigt nöjd med i översättningen. Om du har möjlighet att kolla på den skulle det vara kanon. Jag kunde inte göra det bättre än så. Det är 6:e stycket som börjar med "Thirnd, the in-game"....
/Maria
- mrsE
- Posts: 156
- Joined: Sun Dec 21, 2003 10:51 pm
- Location: Sweden
- Contact:
- maekho
- Posts: 96
- Joined: Sun Nov 28, 2004 11:27 am
- Location: Stockholm, Sweden
- maekho
- Posts: 96
- Joined: Sun Nov 28, 2004 11:27 am
- Location: Stockholm, Sweden
Drygt 95 % översatt till svenska
Tänkte höra om det finns någon här som är duktig på engelska samt måste ha varit med i Cantr ett tag. Det finns en del ord kvar att översätta som jag inte vet vad jag ska över sätta dem som. Dvs ord som kan ha mer än en betydelse. Ett sådant ord är tex "nail cutter". Rent spontant vill jag översätta det till nagelsax, men vad 17 ska man med en nagelsax till i Cantr???? Tänkte att det kanske har någon annan betydelse, så som avbitartång, spikavdragare eller något liknande. Är det någon som känner sig manad, svara gärna så är jag mer än tacksam över den hjälp jag kan få.
-
- Posts: 26
- Joined: Fri Jan 07, 2005 7:36 pm
- Location: Stockholm, Sweden
- maekho
- Posts: 96
- Joined: Sun Nov 28, 2004 11:27 am
- Location: Stockholm, Sweden
-
- Posts: 82
- Joined: Fri Nov 26, 2004 10:07 pm
- Location: Sweden
http://www.geargallery.com/farrier%20su ... cutter.jpg
Detta kan nog vara vad du söker.
För övrigt så trodde jag inte du "spelade" längre...
Detta kan nog vara vad du söker.
För övrigt så trodde jag inte du "spelade" längre...
- maekho
- Posts: 96
- Joined: Sun Nov 28, 2004 11:27 am
- Location: Stockholm, Sweden
-
- Posts: 82
- Joined: Fri Nov 26, 2004 10:07 pm
- Location: Sweden
- maekho
- Posts: 96
- Joined: Sun Nov 28, 2004 11:27 am
- Location: Stockholm, Sweden
-
- Posts: 26
- Joined: Fri Jan 07, 2005 7:36 pm
- Location: Stockholm, Sweden
-
- Posts: 26
- Joined: Fri Jan 07, 2005 7:36 pm
- Location: Stockholm, Sweden
- maekho
- Posts: 96
- Joined: Sun Nov 28, 2004 11:27 am
- Location: Stockholm, Sweden
Return to “Svenska spelare (Swedish)”
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest