Out of curiosity...

Forum de discussion hors-personnage pour ceux et celles qui jouent en français

Moderators: Public Relations Department, Players Department, Players Department Trainee

User avatar
Nick
Posts: 3606
Joined: Tue Jul 15, 2003 8:27 pm
Location: Halifax, Canada

Out of curiosity...

Postby Nick » Fri Nov 28, 2003 8:20 pm

Who here is a french player, and who here has french characters? I have my settings set to french so that I can view my translations, although all of my 14 characters are english. I am just interested in seeing how the french population is composed. I wouldnt be surprised if the majority of french characters were english ones with a translator.
User avatar
griogal
Posts: 308
Joined: Fri Jul 18, 2003 1:30 pm
Location: The Wilds

Postby griogal » Mon Dec 01, 2003 9:29 am

I have one character on the french island
"America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between. "
Oscar Wilde (1854 - 1900)
User avatar
Nick
Posts: 3606
Joined: Tue Jul 15, 2003 8:27 pm
Location: Halifax, Canada

Postby Nick » Tue Dec 02, 2003 10:15 pm

And are you speak french at all, or do you use a translator?
User avatar
Emandir
Posts: 68
Joined: Fri Feb 06, 2004 9:21 am
Location: France

Postby Emandir » Fri Feb 06, 2004 9:49 am

Bonjour !
Je suis nouveau ici et... je suis Français !
J'ai un personnage français qui se trouve à Kwatsjdurov Forest North.
Pour l'instant, je suis un peu perdu (j'ai commencé à joué hier), mais je pense que je vais m'en sortir ! :wink:

Jean-Luc
Never take anything seriously! (but feel free to correct...)

Image
Xander
Posts: 376
Joined: Wed Jan 07, 2004 2:15 pm
Location: UK

Postby Xander » Fri Feb 06, 2004 11:46 am

*cough*babelfish*cough*
User avatar
Junesun
Administrator Emeritus
Posts: 807
Joined: Sat Feb 07, 2004 9:24 am
Skype: realjunesun
Location: Berlin, Germany
Contact:

Postby Junesun » Sun Feb 08, 2004 7:18 pm

I'm German, but I play a French character without the help of an automatic translator. Of course there are still lots of mistakes in my French, but I guess the French will just have to bear it. :twisted:

Je suis allemande, mais je joue un personnage français sans m'en servir d'un traducteur automatique. Bien sur qu'il y a encore beaucoup de fautes dans mon français, mais je pense que les français devront les tolerer. :twisted:

Junesun
User avatar
Nick
Posts: 3606
Joined: Tue Jul 15, 2003 8:27 pm
Location: Halifax, Canada

Postby Nick » Sat Feb 14, 2004 6:36 am

Je pense que vous etes plus francais que moi....
Cette position est trop dificiles des fois...
User avatar
Emandir
Posts: 68
Joined: Fri Feb 06, 2004 9:21 am
Location: France

Postby Emandir » Sat Feb 14, 2004 7:37 am

Nick a écrit :
Je pense que vous etes plus francais que moi....

C'est pas sûr, vu que je suis à moitié italien et un quart suisse ! :wink:

Cette position est trop dificiles des fois...

:shock:
Pourquoi?
Je pense que, ces derniers temps, il n'est pas très facile d'être français... :twisted:

Jean-Luc
Never take anything seriously! (but feel free to correct...)



Image
User avatar
Nick
Posts: 3606
Joined: Tue Jul 15, 2003 8:27 pm
Location: Halifax, Canada

Postby Nick » Wed Feb 18, 2004 10:38 pm

Jean-Luc... voulez vous d'etre un membre de la departemente des langues? Je pense que je vais quitter de cette position, mais j'attende pour quelqu'un qui peut parler en francais, premierement.
User avatar
Emandir
Posts: 68
Joined: Fri Feb 06, 2004 9:21 am
Location: France

Postby Emandir » Wed Feb 18, 2004 11:17 pm

Nick a écrit :
Jean-Luc... voulez vous d'etre un membre de la departemente des langues? Je pense que je vais quitter de cette position, mais j'attende pour quelqu'un qui peut parler en francais, premierement.

Eh bien, ça dépend... Est-ce que ça prend beaucoup de temps ? :wink:

Jean-Luc
Never take anything seriously! (but feel free to correct...)



Image
User avatar
Nick
Posts: 3606
Joined: Tue Jul 15, 2003 8:27 pm
Location: Halifax, Canada

Postby Nick » Sat Feb 21, 2004 12:28 am

Pas vraiment, tu besoin a traduire toute le texte du jeu en plus les e-mails de les jouers francais.
User avatar
Emandir
Posts: 68
Joined: Fri Feb 06, 2004 9:21 am
Location: France

Postby Emandir » Sat Feb 21, 2004 12:47 am

Well, as I'll move house next week, I don't know when I'll have a connection again (you know, asking for a new phoneline and all the stuff...) So, I prefer to wait before entering the department of languages' staff.
J'espère que tu pourras patienter un peu, Nick! :wink:
Never take anything seriously! (but feel free to correct...)



Image
User avatar
Emandir
Posts: 68
Joined: Fri Feb 06, 2004 9:21 am
Location: France

Postby Emandir » Mon Mar 15, 2004 5:32 pm

Nick a écrit :
Jean-Luc... voulez vous d'etre un membre de la departemente des langues? Je pense que je vais quitter de cette position, mais j'attende pour quelqu'un qui peut parler en francais, premierement.

Ok, je pense que j'ai un peu de temps, maintenant, donc, pourquoi pas? Que dois-je faire?
Ok, I think I have some free time, now, so, why not? What shall I do?
Never take anything seriously! (but feel free to correct...)



Image
User avatar
choriste
Posts: 46
Joined: Mon Mar 15, 2004 6:47 pm
Location: Montréal, Québec, Canada

Postby choriste » Mon Mar 15, 2004 7:02 pm

I am a Québec Francophone, living in Montréal. I speak both French and English fluently, German reasonably well and can get by in basic conversational Esperanto. I think I registered as a French user.
I have two characters in each of the French, English and German sectors.
As far as your request for translators is concerned, I believe the Cantr staff should have my completed application form, by now. I'll be glad to help out, of course.
On behalf of all francophones, I wish to thank you for your help in opening up this lovely game to us.
jf
User avatar
Nick
Posts: 3606
Joined: Tue Jul 15, 2003 8:27 pm
Location: Halifax, Canada

Postby Nick » Mon Mar 15, 2004 10:02 pm

Emandir wrote:Ok, je pense que j'ai un peu de temps, maintenant, donc, pourquoi pas? Que dois-je faire?


Go to the OOC departments page, and apply.
Glad to see some REAL french people are taking up this spot, not just a Canadian who can hardly speak it.

Return to “Joueurs Français (French)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest