Cantr II Discussion Forum

Piscator wrote:"Materialisieren" ist aber auch nicht viel deutscher als "inkarnieren". ^^

Wie wär's denn mit "verstofflichen"?

Mäh! Du weißt genau, was ich meine!

Und aus Protest stimme ich jetzt für verstofflichen!

Also Verstofflichen, Verstofflungsort und Neuverstofflichter

Hat irgendwie was Chemisches...

Ich mag Inkarnation. Der Tod ist dann die Apotheose.

Ich hab hier 'n Fehler in der Wiki entdeckt:

http://wiki.cantr.net/index.php/Himbeeren

Heilungsrate
0,8% pro 100 Gramm
250 Gramm heilen 1% Schade

100 Gramm * 2,5 = 250 Gramm

Demnach wäre:

0,8% * 2,5 = 2%

Also muss irgent ein Wert nicht Stimmen, oder es handelt sich hier um einen irrwitzigen Preisnachlass im Minusbereich. ^^

im englischen wiki stimmt's meistens

Heals 0.8% per 100 grams
125 grams heals 1% injury

also einfach die 250 in 125 ändern

meh...
Muss mich vertippt haben.
Oder ich konnte mir eine 3stellige Zahl für keine 10 sekunden merken... (Ja - das klingt wahrscheinlicher.)

So wie es klingt wird es in Kürze (vielleicht schon morgen?) eine Umfrage geben. Bisher hatte noch keiner von den deutschen Übersetzern Zeit gefunden diese zu übersetzen. Sollte sich das bis zum Erscheinen der Umfrage nicht ändern, könnte vielleicht jemand anderes die Übersetzung hier ins Forum stellen sobald die Umfrage veröffentlicht wird? Oder wir vertrauen im schlimmsten Fall einfach auf unserer aller Englischkenntnisse

In der Gesamtübersicht ist es gar nicht so kompliziert, daher stell ich die Übersetzung jetzt einfach hier rein

Welche der folgenden Vorschläge würdest du am liebsten umgesetzt sehen?
Zähmen von Tieren
Zerstören von Gebäuden und Fahrzeugen
Transport von Landfahrzeugen mithilfe von Wasserfahrzeugen
Nichts, Cantr braucht keine Neuerungen
Andere:

Welche der folgenden Neuerungen magst du am meisten?
Ablage und Entnahme direkt aus der Benutzeroberfläche von Behältern
Abbrechen von Projekten
Ereignisfilter
Login per Nutzername statt per ID
Projektrechner
Änderungen auf der Projektseite (vollständige Liste und Prozentangabe)
Änderungen auf der Leute-Seite
Infotafeln
Keine davon
andere:

Benutzt du die Ingame-Suche und Sortierung auf der Projektseite?
Ja, oft
Manchmal
Nie

Da fehlt bei der dritten Frage eine vierte Antwort:
Was ist denn das?

^^

'tschuldigung Im englischen activity - im deutschen ist es mit Projekt übersetzt (hab die Übersetzung korrigiert). Man kann die Projekte ja sortieren nach Name, Anfangsdatum und Initiator. Oder gleich direkt nach einem Projekt suchen, indem man in das leere Feld etwas eintippt.

Guten Morgen,

Ich habe eben folgenden Text im Spiel erhalten und mich gefragt, wie dies zustande kommt und wo ich es verbessern könnte, bzw. wem ich Bescheid darüber sagen soll:

Du siehst XY geschickt ein Huhn mit einer neuen stählerne Streitaxt töten.
Du siehst XY geschickt einen Graufuchs mit einer neuen stählerne Streitaxt töten.
Du siehst XY geschickt einen Damhirsch mit einer neuen stählerne Streitaxt töten.
Du siehst XY geschickt eine Klapperschlange mit einer neuen stählerne Streitaxt töten.
Du siehst XY geschickt ein Bergziege mit eine neue stählerne Streitaxt verwunden.
Du siehst XY geschickt ein Kuh mit eine neue stählerne Streitaxt verwunden.

Alles in grün ist korrekt, in rot falsch.

Dass die Artkel vor den Tiernamen nicht stimmen, kann ich ja noch nachvollziehen (aber wo verbessert man das?), aber wie kann es sein, dass genau der gleiche Text (eine neue stählerne Streitaxt) manchmal richtig und manchmal falsch gebogen ist?

Edit - beim noch genaueren Hinsehen fällt mir auf, dass die einen Tiere getötet werden, und die anderen verwundet. Es gibt also irgendwie getrennte Expressionen für "xy mit wz töten" und "xy mit wz verwunden". Nur: wo findet man solche Sachen und wer kümmert sich darum?

ich schick dir eine PM, keine Ahnung ob das schon sensitive Informationen sind

Ergänzungen:

ich glaube, das mit der stählernen Streitaxt kann man nicht beheben, weil es ein zusammengesetzter Begriff ist und nicht zwei einzelne. Und es dafür auch nur eine Übersetzungsmöglichkeit gibt.

Wenn du Fehler in Übersetzungen findest, nutze einfach die Suchfunktion und vergleiche dann, wenn möglich, mit einer anderen (richtigen) Übersetzung.

Bei neuen Begriffen ist es auch oft so, dass der Gegenstand in irgendeiner Form schon im Spiel existiert und nur eine neue Variante (anderes Material) hinzugefügt wird. Auch in solchen Fällen bietet es sich an zu vergleichen, wie das früher schon übersetzt wurde. Die Übersetzungen sollten einigermaßen einheitlich sein.

Ich habe folgende Beschreibung wenn ich auf den "Standort" eines meiner Charaktere klicke.

Dieses Wasserfahrzeug segelt im Moment auf einem sea in Richtung 27, bei 100 Prozent Geschwindigkeit.

Weiss jemand, wie man 'sea' durch 'Meer' ersetzen kann?

Ich vermute, das ist noch nicht möglich. Kannst ja mal im Übersetzungsforum nachfragen.

Ronja Rotschopf wrote:Ich vermute, das ist noch nicht möglich. Kannst ja mal im Übersetzungsforum nachfragen.

Habe mit EchoMan gesprochen, ist jetzt behoben.